Temps forts

Le producteur de l'anime Laid-Back Camp explique comment il évite un registre « trop moe »

Le site Business Insider a interviewé Shôichi Hotta, producteur de l'anime Laid-Back Camp. Celui-ci a notamment révélé quelques secrets de la série à succès, expliquant que bien que le manga d'origine soit sérialisé dans le Manga Time Kirara, qui propose généralement des titres tranche-de-vie avec des héroïnes très mignonnes, Au grand air est riche d'autres nuances qu'il veut absolument intégrer dans l'anime. En l'occurrence, il a mis un point d'honneur à éviter de tomber dans deux pièges :

1. Celui de faire dire aux héroïnes « tu es mignonne » lorsqu'elles se font des compliments,
2. Celui de de faire des personnages tactiles à outrance.

Hotta explique que tomber dans ces clichés enfermerait l'anime dans ce registre – et il ajoute que ces interactions, pour commencer, ne sont même pas présentes dans le manga. Bien que l'adaptation en anime propose du contenu inédit, avec de nouveaux dialogues et autres séquences, ces ajouts n'ont pour but que de capturer l'essence de l'œuvre originale.

« Un néophyte pourrait inclure ces éléments, sans même s'en préoccuper, alors qu'ils ne se marient pas avec l'ambiance de l'œuvre d'origine. Je m'assure personnellement de les bannir », explique-t-il. « Nous avons plutôt essayé de travailler avec les dialogues et les silences afin de créer quelque chose qui soit caractéristique d'Au grand air. L'un des meilleurs exemples est celui de l'épisode trois de la première saison, avec la réplique « Nadeshiko, réveille-toi. ». Avec cela, je pense que nous avons réussi à rendre les relations, naturelles, humaines. »

Hotta, qui est un lecteur du manga depuis le premier chapitre, confie qu'à son sens l'attrait principal de la série est qu'il ne « se contente pas d'adhérer au moe ». Il dépeint également le camping du point de vue d'un amateur. Grâce au juste équilibre entre les différents éléments du manga, il est, d'après Hotta, très difficile pour les membres de mon équipe de ne pas accentuer les éléments dont ils sont personnellement sensibles. Et ceci est valable tant pour les séquences de camping que pour le facteur « filles mignonnes ». » Le producteur s'assure qu'il y ait toujours un ratio 50/50 entre le scénario et les éléments de camping. Cette activité, précise-t-il, est un outil scénaristique qui aide au développement des relations entre les personnages.

L'interview porte également sur la prochaine saison à venir. Si la première était portée sur ce qui rassemblait les filles, la deuxième sera plus concentrée sur ce qu'elles ressentent sur un plan individuel. Il insiste sur le fait que même si elles vont « prendre un chemin différent », ce ne sera pas en mauvais terme. « Il sera temps pour chacune d'entre elles de réfléchir à ce qu'elles attendent de l'avenir », explique-t-il.

Le slogan de la deuxième saison peut se traduire ainsi : « Solitaire, mais amusant. Amusant, mais solitaire. »

Le site publiera la deuxième moitié de l'interview avec Hotta début janvier.

Le manga de Afro est sorti en 2015 dans le magazine Manga Time Kirara Forward, des éditions Houbunsha. Yen Press publie le titre en anglais depuis mars 2018. En France, il est disponible aux éditions nobi nobi ! sous le titre Au Grand Air. Pour rappel, la première saison est sortie le 4 janvier 2018 et les épisodes sont disponibles sur Crunchyroll. La deuxième saison arrivera le 8 janvier prochain.

Sources : Business Insider (Kei Yoshikawa) via Otakomu